Enfin. J'ai une faim de loup.
- Quelque chose ? - Une belle matinée au Texas.
- C'est quoi ? - Deux tacos au poulet.
C'est bien ce que tu as commandé ?
Non, je voulais une tinga au poulet. Ça, c'est du poulet sauce mole.
En plus, tu as mis de la sauce piquante.
Tu réalises que le mole, c'est la sauce ?
On ne met pas de sauce sur une sauce, Seth.
À moins de n'avoir aucun goût ou de ne faire aucun effort.
C'est pas de la viande séchée et du fromage en boîte. C'est déjà ça.
Cinq ans, c'est long.
Tu as fait quoi, pendant tout ce temps ?
Il faut profiter du temps ou il profite de toi.
J'ai raconté, entendu des histoires, joué aux dominos.
Tu as eu cinq ans pour t'améliorer et tu as joué aux dominos.
Et j'ai risqué ma peau pour te faire fuir de prison ?
C'est le problème, Seth : tu ne fais pas d'efforts.
Si ça avait été moi en taule,
j'aurais eu un diplôme d'ingénieur.
Tu te serais fait buter le premier jour,
car tu ne sais pas parler aux gens.
Pas besoin de parler aux gens, je suis un prodige.
Ah ? Tu as foutu toute l'organisation en pétard.
Personne à KC ne veut avoir à faire à toi.
Il paraît que tu as vécu dans une cabane dans les bois.
C'est ça, la vie d'un prodige ?
D'abord, qui t'a dit ça ?
Cette Courtney Love qui t'a épousé dix secondes ?
- Laisse-la en dehors de ça. - Et ne minimise pas
l'importance d'être capable d'autarcie.
Regarde autour de toi, le monde s'écroule.
Vraiment ?
Oui, pas joyeux du tout.
Parce que tu étais coincé dans une cellule.
On ne peut pas regarder les infos
sans voir une catastrophe.
Allez.
L'homme qui ne sait pas se construire un abri,
ou tuer pour se nourrir, est en proie au désastre.
C'est quoi ?
Ça ? Ma lame porte-bonheur.
Gagnée à un concours de lancer de couteaux.
C'est un couteau ?
Comment tu l'ouvres ? Un bouton ?
Voilà.
Ils n'avaient pas de horchata ?
De "hor" quoi ?
Allez. Du délicieux agua fresca ?
Fait de riz, de cannelle et de lait ?
Qu'est-ce qui te prend, avec la cuisine mexicaine ?
Tu as une nouvelle nana dans ta vie
dont tu ne m'as pas parlé ?
Elle s'appelle Carmen ? Elle vend des burritos ?
Je dis juste que tu dois faire des efforts.
C'est ça.
Je vais faire l'effort de foutre mon poing dans ta gueule.
Mange.
C'est pas parce que je vis dans les bois
que je sais plus monter un coup.
Tu aurais dû me laisser monter celui-là.
Richard, écoute-moi.
C'est une belle journée au Texas.
Fêtons ma liberté
et le fait indéniable
qu'on rentre dans l'Histoire.
Les frères Gecko sont de retour.
- Tu as tes couilles ? - Bien serrées.
- Si un connard t'emmerde... - Tu me couvres.
On va devenir riches et gros !
Et mourir dans les bras d'une belle femme.
BANQUE D'ABILENE
Bonjour, chérie.
Redevenons sérieux. Le ministère de la Sécurité publique
a émis une alerte pour deux hommes qui seraient responsables
d'un violent cambriolage à Abilene ce matin.
On recherche deux hommes, fin de vingtaine, costumes bleu sombre,
supposés armés et dangereux.
Allez, anges musiciens
Venez près des miens
Et portez-moi sur vos ailes blanches
Vers mon foyer immortel
J'aurais dû me payer des cours de chant, hein ?
Les fidèles ne le supporteront pas, papa.
Alors tu as décidé ? On va à la plage ?
Je sais pas trop, Katie-Kakes. Tu veux aller à la plage ?
Qu'y a-t-il d'autre à faire au Mexique ?
Il doit y avoir plein de choses à faire.
Ils ont des plages mais aussi des montagnes,
des déserts, des ruines...
Alors on va où ?
Où le vent nous emmènera.
Allez, chante avec moi.
Je suis faible, mais Tu es fort...
Non merci.
Jésus Empêche-moi de faire le mal
Tu veux que je vienne te chercher ?
Je serai...
- C'est qui ? - Personne.
C'est ce petit Winthorp, de l'église ?
Il s'appelle Kyle,
il veut juste savoir quand on rentre.
Kyle peut attendre.
D'ailleurs, attendre est une excellente qualité à développer.
Très drôle.
Papa...
Tout ça...
c'est très soudain, tu ne trouves pas ?
Je préfère "spontané".
On ne sera pas partis longtemps, hein ? On a le lycée.
Toi et ton frère, vous êtes des élèves brillants.
Vous rattraperez. Ou on refera l'école à la maison.
Tu rigoles ?
Je suis en terminale, papa.
J'ai le bal, mes amis...
J'ai une vie.
Oui.
Avec moi et ton frère, ici dans ce camping-car.
tu veux que je vienne te chercher ? où es-tu ?
j'en sais rien... Il nous a kidnappés !
Seigneur, ça pue !
Et ça va empirer. Une fois au Mexique,
notre véhicule va rouler au gaz.
Tu es dégoûtant.
Je suis génial. Comme eux.
Le Sacré. L'Ouragan...
Tu peux lire ça ?
J'aime bien les images.
Tu sais que c'est truqué.
Oui, mais les règles sont plus souples, là-bas.
Et plus tu es bizarre, plus tu es populaire.
Alors tu vas être adoré.
Rends-moi ça.
Psaume 46, verset un.
Rends-moi ça, s'il te plaît.
T'es un cas freudien classique.
Fille de prêcheur amoureuse d'un garçon aux textos citant la Bible.
- Tu écris des poèmes elfiques ! - En gros, tu sors avec papa.
Dégueu ! Rappelle-moi pourquoi maman et papa
sont allés en Chine pour t'adopter ?
Que se passe-t-il ?
Étude de la Bible, papa.
Il t'a dit où on allait ?
- Non. - Tu veux pas savoir ?
Pas vraiment.
Ce voyage est vraiment schizo.
Oui, tu es si normale depuis la mort de maman.
Ça fait que six mois. On devient bizarre quand quelqu'un meurt.
Bizarre genre, on se coupe les cheveux et on boit.
Mais acheter un camping-car, nous kidnapper
pour aller au Mexique ?
On ne s'enfuit pas. Il ne nous a pas kidnappés.
Il a besoin d'un break.
- Trop cool ! - Scott...
J'entends les pompiers.
Alors dégageons le passage.
Ici Texas Ranger Freddie Gonzalez.
J'ai un Ranger mort et un 10-70 chez Benny's World of Liquor.
C'est Earl... Earl McGraw.
Demande renforts et barrages routiers au sud.
Suspects : cambrioleurs d'Abilene, Seth et Richie Gecko,
conduisant une Mercury Cougar noire des années 60.
Je suis en 10-80.
Texas Ranger, poussez-vous !
- Vous êtes dingue ? - Dégagez !
- Allez ! - D'accord !
Bon sang.
Remontez en voiture. Ils vous ont déjà dépassés.
- Combien de voitures ? - Deux pour l'instant.
Bloquez l'intersection de la 67,
appelez pour envoyer des voitures aux jonctions 153 et 158.
D'accord. Allez. Six, au plus vite.
Que s'est-il passé ?
On pourchasse qui ?
Des monstres.
Cette épicerie doit être parmi nos dix meilleures sorties.
Peut-être même cinq.
L'alcool qui a pris feu, comme sur des bananes flambées !
Encore mieux que la banque.
L'épicerie était censée être un arrêt pipi rapide.
Pas un lâchage à la Lee Marvin.
On va droit vers la frontière.
On doit arriver à El Rey avant que les flics s'organisent.
Tu parles de cet endroit comme si c'était le paradis.
Parce qu'El Rey veut dire "Le Roi",
et on va vivre comme des rois.
Si on y arrive,
la frontière est à une heure et demie de route.
Quand on y arrivera, y aura des flics partout.
Une suggestion, Einstein ?
Faire profil bas, abandonner la caisse et attendre que ça se calme.
Ça se calmera pas. Tu as fait monter la sauce
en transformant cet endroit en La Horde sauvage.
Lee Marvin n'était pas dans La Horde sauvage.
C'est William Holden.
Tout coup entraîne des victimes.
Non, Richard. Rien de ce qui s'est passé là-bas n'était nécessaire.
Pareil pour Abilene.
Que t'est-il arrivé dans cette banque ?
Quand j'entendais des histoires en taule,
disant que tu perdais la tête,
à vivre dans les bois comme Grizzly Adams,
je n'y ai jamais cru. C'était pas possible.
Mon frère n'est pas dingue.
- Ne me traite pas de dingue. - Tu te défonces ?
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Tu prends quoi ? Meth ? PCP ? Héroïne ?
Tu sais que j'aime pas ces saloperies !
Alors qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu devais ouvrir le coffre, mais tu as dû reculer. Pourquoi ?
Avant, tu étais aiguisé.
D'où ton talent avec les couteaux.
Tiens, au fait.
- Où est mon couteau ? - Je m'en suis débarrassé.
Quoi ? Je veux le récupérer.
Il n'est plus là.
Richie.
Je te jure, je savais pas si tu voulais
violer ces employées ou les couper en morceaux.
Viens à moi.
- Quelque chose va arriver... - Quoi ?
De quoi tu parles ?
Quelque chose de mal. Toi et les autres moutons,
vous allez droit à l'abattoir.
- Richie. - Richie.
- Merde. - Tu as entendu ?
C'est l'employée de banque. Tu te souviens ?
Où es-tu ?
Je sais pas. Quelque part sur la 83.
Il refuse de nous dire où on va, Kyle.
Il fait comme si on partait en vacances,
mais il a pris toutes nos affaires.
Peu importe. Je viens te chercher.
Proverbes 3:15.
"Elle est plus précieuse qu'un joyau
"et rien que tu ne désires ne se compare à elle."
Tu es dingue, Kyle Winthorp.
Dingue de toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je te rappelle.
Papa, où est ton alliance ?
Je...
Je l'ai vendue. Pour payer le camping-car.
Tu as vendu ton alliance ?
Danny Green m'a donné une coquette somme.
J'y ai longuement réfléchi, crois-moi,
mais je me suis souvenu de ce que disait ta mère :
"Si je meurs avant toi, ne reste pas là à te morfondre."
Kate, elle aurait voulu qu'on fasse ça.
C'est son cadeau, en quelque sorte.
Une occasion d'explorer et de nous retrouver.
Papa, je suis désolée.
Je ne saurai jamais ce que tu as vraiment vécu ce soir-là.
Je comprends que tu ne veuilles pas en parler.
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
Mes freins devaient être changés, j'ai passé le virage
près de Montgomery, j'ai vu une biche, j'ai dévié...
Je parlais de ce que tu as ressenti.
De ce dont vous parliez,
maman et toi,
et de la raison de votre sortie ce soir-là.
Je vois pas en quoi ça importe.
Ça m'importe, à moi.
Tu aimes faire ton deuil
comme si tu étais seul sur une île,
mais ce n'est pas le cas.
On est là aussi, et on a le droit de savoir.
Mais enfin, papa !
C'est la dernière fois que je vais le dire.
Je vous ai dit tout ce que je voulais vous dire sur ce soir-là.
L'affaire est close.
S'appesantir là-dessus n'a aucun intérêt.
On fait ce voyage
et on tourne la page. C'est clair ?
Tu as raison, papa.
Je ne poserai plus de questions.
VIENS ME CHERCHER, VITE !
Je prends le relais.
Ça va ?
Je sais que vous devez être terrifiées.
Avez-vous entendu où ils allaient ?
J'ai rien entendu.
C'est faux. Il faut pardonner ma copine,
elle est traumatisée par la façon dont ce dingue nous a malmenées.
Ont-ils dit quelque chose avant notre arrivée ?
Sur leurs projets.
Seth, le plus normal, il allait à l'arrière
pour parler à un certain Carlos.
Pas de nom de famille ?
Non. Mais il semblait être celui qui organisait tout.
L'autre, Richie... était carrément psychotique.
Il a dessiné sur nous avec un marqueur.
Restez là.
Vu les circonstances,
tu as fait de ton mieux, Gonzalez.
Je pense que le plus âgé des deux, Richie,
est le tueur d'un cartel qu'on recherche.
Attends. Il y a une seconde, c'était des braqueurs de banque.
Il a dessiné le même symbole qu'on a relevé
sur ces deux témoins.
C'est pas une coïncidence. Il me faut un petit détachement,
- et des ressources en plus... - Pas de détachement.
- Pas de ressources. - Patron ?
Tu sais que je dois te retirer de l'affaire. Le protocole.
On a des protocoles, des règles, pour une raison.
Pour nous protéger des autres, mais aussi de nous-mêmes.
Ce n'est pas ce qu'Earl m'a appris.
Earl n'est plus là.
Je sais que ça fait mal.
Crois-moi : on va les avoir, ces fumiers.
Mais pour l'instant, tu dois te retirer.
Va voir ta famille. Tu peux faire ça pour moi ?
Oui, chef.
Bien.
Messieurs !
On ne passera jamais la frontière
si elle fait tout ce boucan derrière.
Ça ne serait pas un problème si tu ne l'avais pas emmenée.
Si je l'avais pas emmenée, on serait vaporisés
sur les murs de la banque d'Abilene.
On prend pas d'otages. C'est risqué. Comme à Tucson.
- C'était à Tacoma. - Peu importe !
On aurait dû la laisser à la porte,
mais tu as insisté pour l'emmener.
Il ne s'est rien passé à cette banque.
Alors pourquoi tu l'as amenée aux chiottes ?
Je devais pisser.
Toi et ton bon sang de lait de riz...
En sortant des chiottes, on aurait dit Jack Torrance.
Je veux mon couteau.
Il s'est passé un truc à la banque.
Qui t'a poussé à tuer, et tu n'as pas arrêté depuis.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Tu as dit que quelque chose arrivait ? Quoi, Richard ?
- Ça veut dire quoi ? - Débarrasse-toi de lui.
Tu veux que je le tue ?
Qui ? Bon Dieu, Richie ! À qui tu parles ?
Richie...
- Arrête la voiture. - Quoi ?
- Non... - Maintenant !
Monica, tu es un trésor.
- Gracias... - Bonjour, Violet. Irma.
Bon jour de paye !
Voilà, pour vous.
- Et... - Toujours un bon jour.
- Tu n'es pas en vacances ? - Demain.
Toi et Leandro, vous devez être contents.
Toute une semaine, seuls à Hawaï ?
Mais tu n'es pas contente.
Si. Mais tout ne va pas super.
C'est pour ça que vous partez en vacances, non ?
Mon Dieu ! Le téléphone de ma fille.
Elle a dû le laisser là hier, quand elle m'a emprunté ma veste.
Abe, j'ai peut-être l'air parfaite ici,
mais ailleurs dans ma vie... Válgame, Dios !
Entre une fille qui s'approprie ma garde-robe,
un fils qui veut un fusil
et un mari qui vient d'être licencié...
le travail, c'est les vacances.
Bonjour, chérie !
Monica, j'ai pas eu ma paye.
Tu vas la mériter aujourd'hui.
Disques durs de surveillance ?
C'est bon !
Richie.
T'as un truc à me dire ?
Écoutez bien.
On est là pour libérer votre coffre de 30 millions de dollars
en titres au porteur, que, selon mes informations,
vous avez reçus hier soir, voués aux sociétés pétrolières du coin.
On va juste redistribuer cette richesse
dans notre direction.
Si vous êtes sympa, personne ne sera blessé.
"Personne ne sera blessé"...
Ferme la porte, amène le garde.
Téléphones portables. Allez !
Très bien.
Où est ton portable ?
Dans mon sac. Là-bas.
- Tu as fouillé les femmes ? - Oui.
Je fouille toujours les femmes.
T'inquiète, j'ai été un gentleman.
T'es sûr ? J'ai vu ce que la prison
peut faire à un homme, et on n'est pas des obsédés,
on est braqueurs de banque.
Va défoncer la porte de derrière, qu'on puisse partir facilement.
Ça alors.
Il y a toujours un choix.
Vous pouvez choisir que ce soit une petite anecdote sympa
à raconter lors des fêtes pour vous assurer une bonne baise,
ou vous pouvez finir défigurés à vie comme votre pote.
Heureusement pour vous, j'ai fait mes recherches,
et il me faut juste la combinaison du coffre.
Vous devez être M. Milburn ?
Bon Dieu !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est de l'horchata ! Je l'ai trouvée dans la cuisine.
Tu as défoncé la porte de derrière ?
Oui. On va au coffre.
Impossible, t'as aligné le type qui connaît le code.
Bon. Plan B. Anniversaires...
dates importantes, et vois s'il l'a noté quelque part.
Richie, fais attention.
C'est elle, prends-la...
Je vous en prie !
- Richie... - Une de ces dames la connaît.
Richie, écoute-moi.
Pose ça.
Arrêtez ! Je connais la combinaison !
Je vous la donne, mais promettez de ne faire de mal à personne.
Espèce de demeuré !
Tu aurais pu nous tuer !
Je te parle.
Ne t'éloigne pas de moi.
Espèce de taré.
Je suis pas fou.
Ça va être comme ça ?
Tu vas me tuer, Richie ?
Comme tu allais tuer l'employée ?
Ils avaient raison.
Tu as pété un plomb quand j'étais en taule.
J'en ai pas fini avec toi !
Qui a faim ?
Allons manger.
Tu ne veux rien ?
J'ai pas faim.
Comme tu veux.
On est dans un resto : Bob's Brisket, sur la 83.
Tu es en route ?
On s'assied là.
Il y a des bois derrière
et une route de service. Je te retrouve là.
C'est pas mauvais. Passe-moi la sauce.
- C'est encore moi. - Tu appelles beaucoup, güero.
J'ai toujours dix millions de raisons que tu décroches.
- Que s'est-il passé ? - Richie.
Je ne devrais pas dire ça, mais...
il a un problème.
- Il va bien, Seth. - Tu répètes ça.
Tu dis que je dois lui faire confiance, mais t'es pas là.
Écoute-moi, Seth.
C'est pas toi que j'ai engagé.
J'ai pris los hermanos Gecko,
c'est vous deux ou rien.
Compris ?
Alors aide-nous à passer la frontière.
Sinon ni toi, ni moi,
ni lui, ne profiteront de cet argent,
tu me suis ?
- J'y travaille. - Attends...
- J'ai plus d'essence. - Montez.
Vous allez jusqu'où ?
Aussi loin que vous irez.
Je peux vous amener à Bob's Brisket, à 15 km d'ici.
Pour un repas de midi ?
Je dois récupérer ma nana.
Tu es religieux ?
Oui.
Jésus-Christ est le seul Dieu.
D'où je viens, il y en a beaucoup.
Une âme choisit son dieu,
et ce qu'elle fait à son service donne son goût à cette âme.
- Son goût ? - Oui.
Tu n'as jamais entendu ça ?
Les âmes sont comme des... glaces.
Bonnes, amères, fortes, faibles...
Tout un arc-en-ciel. Comme dans un assortiment de saveurs.
Cerise-citron, pêche-mangue, banane-fraise...
- Tu as quel goût, Kyle ? - Pardon ?
Cerise-citron.
Tu disais connaître la combinaison.
Je le jure. C'était ça, hier soir.
Comment ça, hier soir ?
Il est possible que M. Milburn l'ait changée ce matin.
Comment ça ?
C'est quoi... un Landa 190 ?
Six roues, cadran : 0 à 99, zone de contact : 10 à 20.
Pas mal.
- Vous perdez votre temps. - Tu connais pas Richie.
Une fois, on a fait un coup chez une star du rock à New York,
je ne la nommerai pas à cause de la prescription.
Le coffre était dans le studio de Mick.
Ce type a un étage entier sur Park Avenue.
Il est là-dedans non-stop, à composer, etc.
Il ne part que pour aller baiser sa petite amie à côté.
Richie se faufile à l'intérieur dans cet énorme ampli...
Désolé.
Après six heures, l'autre part enfin baiser sa copine.
- On le sait... - Libère-moi.
... 35 minutes pour ouvrir...
Libère-moi.
... lors d'un bon jour.
Je déclenche l'alarme à incendie, et Richie se met au boulot.
En fait, le coffre était de l'autre côté du mur
du grand pieu de Mick.
Cette nana faisait du bruit.
Genre...
rock'n'roll, quoi. Dingue !
Et bien sûr, Richie...
il a besoin de silence.
Il a commencé à bosser en suivant la cadence de la fille.
Un clic ici, un clic là...
Libère-moi.
Et on s'est barré avec 250 000 $ en montres.
Ne juge pas avant de savoir.
Libère-moi. Libère-moi.
Richie... ça va ?
- Je peux pas bosser ainsi. - Désolé. Ma faute.
- Détends-toi. - Me parle pas comme à un gamin.
C'est bon. J'ai apporté la perceuse au cas où.
Va te trouver du lait de riz,
ramène-la avec les autres, et détends-toi.
Je peux ouvrir un coffre,
monter un coup.
Ne me faites pas de mal.
Richie.
- Vous avez raison... - La ferme.
Saigne-la.
Il ne vous fait pas confiance.
Si tu veux rester en un seul morceau, ferme ta gueule.
Vous êtes sûr de pouvoir lui faire confiance ?
Saigne-la.
Je vous en prie.
J'ai une famille.
Libère-moi.
Tu veux que je te libère ?
Je vous en prie. J'ai un fils... et une fille.
C'est bon.
Fais-le.
- Qu'as-tu fait ? - Moi ?
Donne-moi ça !
Merde.
Heureusement que tu as défoncé la porte de derrière.
T'as pas défoncé la porte de derrière.
Sortez les mains en l'air !
Elle sait quoi faire !
Ouvre.
Je sais que tu peux.
Je préfère vous regarder cramer.
- Comment t'as fait ça ? - T'as tes couilles ?
Bien serrées.
Richie !
Pose ça !
Pourquoi tu ramasses ça ?
Je croyais qu'elle le voulait.
"Elle" ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
On s'arrête, hein ?
- Comment ça ? - On s'arrête...
on abandonne la caisse, on se débarrasse d'elle.
Quoi qu'il t'arrive...
on va arranger ça.
Lâche ce chien,
et je te paierai un Kahuna Burger.
Ça va ?
C'est quoi ?
Les dernières images de la banque.
L'un d'eux est peut-être le tueur d'un cartel que je recherche.
Que tu recherches ?
Je cherche une piste
avant qu'ils ne disparaissent au Mexique.
La moitié de l'État du Texas les recherche.
Pourquoi veux-tu mettre le nez là-dedans ?
Je peux faire beaucoup ! C'est ma formation.
J'ai été formé par le meilleur.
Je sais que tu es bouleversé.
Mais j'ai peur que tu voies rouge.
Tu vas te faire blesser.
- 512. - Quoi ?
512 jours. Le temps passé avec Earl.
Depuis qu'on est partenaires.
Je le connaissais depuis l'école primaire.
Il m'a acheté mes premières chaussures de foot à crampons.
J'ai passé plus de temps avec lui que quiconque, y compris sa famille.
Et ta famille ?
Je sais, viens là.
Tu sais que ton père peut être un peu têtu.
Je vous aime, toi et ta maman, plus que tout au monde,
mais j'ai fait une promesse à Earl.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La police d'Abilene a retrouvé les téléphones des employés.
C'est le téléphone de qui qu'elle tient,
avec la coque rose lapin ?
Je croyais que tu avais pris tous les téléphones.
C'est le cas.
Mme Garza ?
Tonto en personne...
Où est-elle, fumier ?
- Non ! - Elle a les mains liées.
C'est très simple.
Si tu la touches, je m'assurerai personnellement
que tu passes tant de temps au trou
que ton propre frère te reconnaîtra pas quand tu sortiras.
Faudra d'abord m'attraper.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu les as, Tony ?
- Je les ai. - Oui.
Ferdinand.
Je fais un rôti.
- Je rentre dîner. - Sois prudent.
Kate, reviens !
Où es-tu, Katie-Kakes ?
Kate, que fais-tu ?
Kate, enfin !
Tu allais me laisser aussi ?
Que se passe-t-il ?
Elle lui a envoyé des textos. Je l'ai vue.
Mouchard.
Désolé que tu aies dû conduire jusqu'ici, fiston.
Je te remercie de t'inquiéter pour ma fille,
mais c'est une affaire de famille. Ça ne te regarde pas.
Sauf votre respect, Kate en a fait mon affaire.
Elle a peur, vu la façon dont vous l'avez emmenée
loin de sa vie.
Je connais ta famille depuis longtemps.
Je ne veux pas avoir à les appeler
pour leur dire que tu causes des ennuis.
- Appelez-les. - Papa, non !
Kyle, tu es un bon garçon.
Ne fais rien qui trahisse cela.
C'est vous le traître... révérend.
Quel genre d'homme abandonne ses fidèles ?
- "Abandonne" ? - De quoi il parle, papa ?
Il ne vous a pas dit ? J'ai parlé à ma mère.
Il a quitté la paroisse pour de bon.
Tu as dit que c'était un break. Tu allais nous en parler ?
Le moment venu.
Pourquoi démissionner, papa ?
Réponds-lui.
Réponds-lui, ou je jure
que je monte dans la voiture de Kyle sans me retourner.
Quand on est un homme de foi,
chaque jour, on se regarde dans la glace et on se demande :
"Suis-je un imposteur ?"
De quoi tu parles, papa ?
Un berger ne peut mener un troupeau s'il a perdu son chemin.
Tu veux dire que tu ne crois plus ?
Je te l'ai dit. Allons-y.
Lâche-la. Jeune homme, lâche-la.
Lâche-la !
Kyle ! Kyle, arrête !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ne le laisse pas te duper !
C'est mon père !
- Pars, maintenant ! - Très bien. Salut.
Toi et ton frère chinetoque.
Non !
Bande de détraqués.
Vous vous méritez.
Allons-y, les enfants.
Bravo, cerise-citron.
- T'as tes couilles ? - Bien serrées.
Ne tirez pas ou je la tue !
Je vous en prie.
Richie.
Au fait de devenir riches et gros...
Et de mourir dans les bras d'une belle femme.
Exactement.